|
На базаре
Мои коллеги-бангладешцы все время советовали мне делать покупки на рынках, а не в супермаркетах: "Это же дешевле! Ты совсем не умеешь экономить!"
Я внял их советам и однажды отправился на рынок около второго круга Гульшана, чтобы купить 2 кг картошки. Заметив меня, торговцы оживились и стали наперебой зазывать меня, чтобы я купил их товар. Я прошелся вдоль ряда, выбрал одного продавца и попросил взвесить картошки. Далее произошло следующее.
Примечание: Все разговаривали на смеси английского и бенгали, здесь я привожу перевод на русский.
ПРОДАВЕЦ: Сколько кило, сэр?
Я: Два.
П: Что-нибудь еще?
Я: Нет.
П: Лук?
Я: Нет.
П: Помидоры?
Я: Нет.
П: Только картошку, босс?
Я: Да.
П: А манго?
Я: Не надо.
П: Значит 10 кило картофеля?
Я: Нет, всего два!
П: А лука?
Я: Не надо!
П: Ну, 5 кило лука?
Я: НЕТ!
П: Ага, два кило лука?
Я: НЕ-ЕТ! Лук я купил вчера!
П: Чили, сэр?
Я: Нет.
Появляются два мальчика.
МАЛЬЧИК #1: Привет, бонду [друг]! Как дела!
Я: Привет!
М1: Страна?
Я: Рашия. [Россия]
П: Лук?
М1: Бакшиш, бонду!
Я: НЕТ!!!
МАЛЬЧИК #2: Бакшиш! Гориб мискин, бонду! [Я бедный нищий!]
Я: Взвесьте же, наконец, мне картошку!
М1 (требовательно): Босс! Бакшиш!
М2: Бакшиш!
П: Лука, сэр?
М1: Кабоб, бонду! Бакшиш! [Есть хочу!]
П: А сколько кило лука вам, сэр?
М1 & М2 (хором): Бакшиш!
Я: Да не нужен мне ваш лук! Лагбе на! Просто взвесьте картошку!
П: А лук?
Я: НЕТ!!!!!!!!
М1: Бакшиш, бонду!!!!
Подходит маленькая девочка.
ДЕВОЧКА: Бакшиш, бонду!!!! Мискин, бонду! Босс, вам донести!
Я: Дайте мне картошки!!!
П: И лука, босс?
Я: Я уже сказал: НЕТ!
П (успокаивающе): О'кей, босс!
М1 & М2 & Д (хором): Босс! Бакшиш, бонду!
Я: Почем?
П: Лук?
Я: Нет, картошка?
П: Помидоры?
М1 & М2 & Д (хором): Босс! Бакшиш, бонду! Мискин, босс!
Я: Сколько стоит картошка?
П: Сто.
Я: Сто?!
П: Ой, двести. И еще лука, да сэр?
Я: Ч...что? ДВЕСТИ?!
М1 & М2 & Д (хором): Босс! Бакшиш, бонду! Мискин, босс! Кабоб!
П: Ну хорошо, всего сто така ден. [Дай]
Я: Сто така?! С ума что ли сошел!?
М1 & М2 & Д (скандируют хором): Босс! Бакшиш, бонду! Мискин, босс! Хана кабо! [Еду хочу]
П: Лука, сэр?
Я: Сто?
П: Хорошая картошка -- бангладешская, босс!
М1 & М2 & Д (хором): Босс! Бакшиш!
Я: Лагбе на! Не нужна мне ваша картошка! Слишком дорого!!! Сто така!!!
М1 & М2 & Д (хором): Босс! Бакшиш!
НИЩЕНКА С РЕБЕНКОМ НА РУКАХ (приближаясь): Бонду, бакшиш! Ребенок мискин! Кабоб!
П: Лука не желаете, сэр?
[Занавес]
Ну потом я съездил в супермаркет Pick&Pay, где в прохладе кондиционера купил мытую и расфасованную картошку за 14 така за килограмм. Инфракрасный сканер считал штрих-код, я заплатил деньги приветливой улыбчивой девушке-кассиру и мне упаковали покупку в бесплатный фирменный пакет. Для справки: обычные бангладешцы покупают картошку на рынке по 5-10 така за кг.
Евгений Бурлаков
15/03/2004
Страницы:
1 2 3 4 5
|
