9 мая по-английски



    Почему в Европе практически не отмечают 9 мая? На первый взгляд, ответ кажется простым - вся Европа считает окончанием Второй мировой войны 8 мая и отмечает на день раньше. Однако это не так. Вот фотография, сделанная вечером 8 мая 2011 года в Великобритании в городке Хаддерсфилд:

    Это типичный английский военный мемориал - он сразу посвящен павшим в обеих мировых войнах:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Как видно, цветы присутствует, но их совсем мало. Похожая картина и в Йорке, и в Эдинбурге - видел лично. Но что же, британцы не чтят своих ветеранов? Нет, чтят. Просто у них для этого заведен особый день - Воскресенье Памяти или Remembrance Sunday. Такой день есть во многих странах Европы, в США, Австралии, Канаде. В Великобритании это второе воскресенье ноября. День выбран в память об 11 ноября 1918 года, когда было подписано Компьенское перемирие - конец Первой мировой. Как я уже отметил, в отличие от России в Британии павших в обеих мировых войнах вспоминают в один день и мемориалы в большинстве случаев общие. Подготовка к этому дню начинается за несколько недель - люди начинают прикалывать к одежде алые ленточки или небольшие маки, по городу ходят собиратели пожертвований и выдают алую ленточку в обмен на пожертвование. Всё это происходит под девизом "Help the poppy appeal".

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Это яркий пример ситуации, когда знания языка без культурного контекста оказываются ненужным багажом, потому что The Poppy Appeal иначе не переведешь как "ежегодная благотворительная акция по сбору средств в рамках празднования дня памяти павших в войнах". Если честно, я вначале перевел poppy (мак) как puppy (щенок) и думал, что это как-то связано с помощью бездомным животным. Remembrance Sunday - это еще и день помощи всем ветеранам любых боевых действий, в том числе и недавних. Для этого и собираются пожертвования. Много социальной рекламы такого типа:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Ниже фотографии, снятые 8 ноября 2009 года в Лондоне. Самая трогательная традиция этого дня - это Поле Памяти или Field of Remembrance. В самом центре Лондона, на зеленой лужайке возле здания Парламента создается поле из небольших деревянных крестов. Каждый крест - чья-то невовремя оборванная судьба.

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Кресты устанавливают родственники или друзья погибших, они группируются по родам войскам и подразделениям, так что выжившие могут отыскать своих бывших однополчан:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Есть и необычные кресты. Этот человек погиб от теракта Ирландской республиканской армии 22 февраля 1972 года, крест от матери:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Обязательная часть Remembrance Sunday - это шествие ветеранов. Военные идут в парадной форме, в колоннах, но они не чеканят шаг и не стараются идти в ногу:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Полиции достаточно много и она контролирует периметр:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    На улицах много людей в форме, обязательно с орденами и медалями.

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    В Грин-парке торжественная церемония открытия чего-то у Канадского военного мемориала.

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Военный оркестр:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Не обошлось и без "пятой колонны" - наймитов Запада и Госдепа, подкупленных, чтобы очернить светлый праздник. В то время британские силы все еще находились в Афганистане:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    И несколько главных военных мемориалов Лондона. Памятник женщинам во Второй мировой войне:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Кстати, есть ли у нас что-то похожее? Памятник 1926 года гвардейцам в честь битве на Ипре в Первой мировой - одной из самых жестоких и безрезультатных битв этой войны:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    И, конечно, стоит упомянуть памятник мистеру Черчиллю, символу победы Британии:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Из необычного - в Лондоне есть мемориалы животным, которые служили и погибли во время мировых войн. Один из таких мемориалов стоит в Гайд-парке.

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Это не исключение и не уникальный случай. Такую памятную табличку я видел недалеко от метро Kilburn Park - взял фото с Гуглокарт:

    9 мая по-английски / Великобритания
    // ne_oleg.livejournal.com

    Источник: ru-travel.livejournal.com
    ne_oleg
    11/06/2014 09:28


    Мнение туристов может не совпадать с мнением редакции.
    Отзывы туристов, опубликованные на Travel.ru, могут быть полностью или частично использованы в других изданиях, но с обязательным указанием имени и контактов автора.

    Новости из Великобритании

    30.07.18 "Победа" будет летать из Петербурга в Лондон
    23.07.18 Букингемский дворец открыли для публики
    12.07.18 Авиакомпания сменила имя, чтобы оно совпадало с доменом ее сайта
    27.06.18 British Airways аннулировала тысячи "слишком дешевых" билетов
    25.06.18 British Airways уберет Boeing 787 и сократит число рейсов на линии Лондон - Москва
    28.05.18 Norwegian предлагет выбрать маршрут по температуре
    24.05.18 Городской зип-лайн - новый аттракцион в Лондоне
    23.05.18 British Airways возвращается в Шереметьево
    10.05.18 В день королевской свадьбы пабы Британии будут работать дольше
    25.04.18 График работы визовых центров в майские праздники
    [an error occurred while processing this directive]