Шаи-Шаи, пири-пири и ши-ши

RSS Обсудить

Давайте-ка я напишу небольшую заметку о поездке на обычный курорт. В Анталию? Неохота, да я там и не был. В Хургаду? Тоже не был. В Паттайю? Вот в Паттайе был, но про нее что-то тоже не пишется. Расскажу-ка лучше про мозамбикский Шаи-Шаи (Xai-Xai). В Мозамбике Шаи-Шаи считается обычным курортом, далеко не самым крутым. И не очень он далеко, в двухстах километрах к северу от Мапуту.

В Хургаде были фараоны и бедуины, в Анталии римляне, византийцы и турки, а в Шаи-Шаи была Газа. Не Сектор Газа, а местное африканское королевство, даже империя, с таким названием. Она была большая и могущественная, но до тех пор, пока ее не подмяли под себя португальцы.

Современная мозамбикская провинция Газа лишь часть ее территории, и Шаи-Шаи столица современной Газы. А по окраине Шаи-Шаи, между прочим, протекает так любимая с детства любым русским человеком река Лимпопо, и именно тут она впадает в Индийский Океан. И она по нашим меркам не такая уж и большая,  пожалуй, соизмерима с Окой, как та видится по пути из Москвы в Тулу.Пляж в Шаи-Шаи находится в стороне от самого города и похож на пляж Маканете, но в Шаи-Шаи чуть глубже и есть волноломы. Отелей немного и цены вполне европейские, хотя и сервис вовсе неплох. А народу мало - не сезон.Пири-пири (пири пири, пирипири, piripíri) - это африканский острый перец. Он очень острый, но при этом и очень маленький. А в Шаи-Шаи мне показали плод, который называется "сладкий пири-пири". Он растет на кустах, по виду похож на пири-пири, но вовсе не перец, а сладкий и с косточкой. А вкусом напоминает боярышник, что мы пацанами рвали в Подмосковье.Еще есть слово, немного похожее на Шаи-Шаи, но ничео общего с ним не имеющее - ши-ши. Означает - пи́сать. Слово не похабное, употреблять его на людях вполне можно. В некоторых закоулках в Мозамбике, особенно около людных мест, написано "Não xixi", мол, не делать ши-ши здесь.

Вот интересно, в словаре португальском посмотрел, есть ли такое слово, оказалось, есть, но с более возвышенным значением. Написано, что в бразильском португальском ши-ши обозначает мелкий дождик. Теперь если приеду в Бразилию, и скажут, что на улицу не иди, там ши-ши, то мне будет смешно.Ну, вот и рассказ про Шаи-Шаи, пири-пири и ши-ши весь. Не сезон сейчас, зима, так что вы уж не обессудьте. Оно, конечно, не супер холодно, и купаться все-таки можно, но все же достаточно прохладно, особенно по вечерам и когда ветер. Сам в свитере ходил вечером. Сейчас, пожалуй, лучше ехать в Анталию. Но вот когда зима будет у нас, а тут лето, тогда это будет совсем-совсем другое дело. Тогда милости просим в Шаи-Шаи.

Указатель "Пляж Шаи-Шаи"

На заглавном фото: Указатель "Пляж Шаи-Шаи".

Барельеф из форта Мапуту

Португальцы освобождают последнего императора Газы Нгунгуньяну (Ngungunhana) от занимаемой должности с одновременным заключением его под стражу. Барельеф из форта Мапуту

Здание горсовета

Шаи-Шайский горсовет.

Сумка с надписью "Москва"

Знакомый сюжет на бауле.

Сосны и песчаный пляж

Пляж 1. Похоже на Балтику?

Прогулка по пляжу

Пляж 2.

Местные жители на пляже

Пляж 3.

Графика на заборе

Забор заброшенного отеля.

Цветущие кактусы

Кактус.

Плоды сладкого пири-пири

Сладкий пири-пири.

Автор ест сладкий пири-пири

Автор пробует сладкий пири-пири. Но вас хочу предупредить - ешьте только те плоды, которые или сами уже знаете, или которые местные посоветовали. Мне посоветовали местные.

Острый пири-пири

Обычный, острый пири-пири. Это самый мелкий сорт, называется сакана (sacana).

Перевозка людей в кузове

Трое в грузовике.

Дорога, обочины и дерево

Мужик под деревом.

Женщины и дети

Тетеньки.

Зеленая папайя

Папайя. Зеленая еще.

Кондуктор в транспорте

Кондуктор.

Автобусная станция

Станция междугородних маршруток.

Вид на реку Лимпопо

Лимпопо.

Мост через реку

Мост через Лимпопо.

Запрет на ши-ши

Не делать ши-ши!

Увидимся на этой веселой планете!

RSS Обсудить